• A correction to enthalpies ...
correction to
budget réctificatif
correction for datum
amendment to a treaty
предложение субъекта права законодательной инициативы об изменении, дополнении или исключении той или иной статьи, ее части, формулировки, раздела законопроекта, рассмотренного в первом чтении. П. к з. поступают, как правило, до второго чтения. Они обобщаются ответственным комитетом Государственной Думы в виде таблицы поправок и выносятся затем для обсуждения их палатой во время второго чтения. В постановлении Государственной Думы о принятии законопроекта в первом чтении устанавливается срок представления П. к з., который не может быть менее 15 дней, а для законопроекта по предметам совместного ведения не менее 30 дней. По предложению депутатов палата может принять решение об иных сроках представления П. к з. В соответствии с Регламентом Государственной Думы поправки вносятся в ответственный комитет в виде изменения редакции статей или дополнения законопроекта конкретными статьями либо в виде предложений об исключении конкретных слов, пунктов, статей или статей законопроекта. Изучение, обобщение внесенных П. к з., проведение их независимой экспертизы на соответствие Конституции и федеральным законам осуществляет ответственный комитет. Если инициатором П. к з. не соблюдена форма ее представления, то ответственный комитет вправе возвратить такую П. к з. без включения ее в таблицу поправок. Все сгруппированные по статьям законопроекта П. к з. рассматриваются в установленные сроки на заседании ответственного комитета и включаются в таблицы поправок 1, 2, 3. (В.Ч.)... смотреть
amendment to a bill
emendamento di legge
amendment to act юр.
amendment to the Constitution, constitutional amendment
amendment to the Constitution
"...2. Под поправкой к Конституции Российской Федерации в настоящем Федеральном законе понимается любое изменение текста глав 3 - 8 Конституции Российс... смотреть
corrección al contrato
modification au contrat
rettifica di un contratto
amendment to the contract
correction to the Maxwellian distribution function
bearing correction
bearing correction
bearing correction
instrument reading correction
instrument reading correction
altimeter correction
altimeter correction
compass correction
compass correction
amendment to an amendment
• pozměňovací návrh
amendment to a proposal
modifica a un progetto
adición
amendement aux statuts
adjustment in the price